1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:51,388 --> 00:02:53,695
Ribbit!

4
00:02:54,261 --> 00:02:56,872
Det virkede den anden dag.

5
00:02:58,265 --> 00:03:00,092
Hvorfor vil hun ikke grine?

6
00:03:05,141 --> 00:03:06,403
Ribbit!

7
00:03:08,971 --> 00:03:10,581
Jakob...

8
00:03:14,411 --> 00:03:16,674
Se hvad du gjorde.

9
00:03:16,718 --> 00:03:19,155
Vi kommer for at handle.

10
00:03:20,896 --> 00:03:22,854
Okay, farvel!

11
00:03:23,290 --> 00:03:25,553
farvel! farvel!

12
00:03:25,596 --> 00:03:28,686
- Jakob...
- Bare en gang til.

13
00:03:29,992 --> 00:03:32,734
- Ribbit!
- Gå nu.

14
00:03:33,909 --> 00:03:35,519
Gå!

15
00:03:38,218 --> 00:03:40,568
- Gå, gå, gå!
- Ribbit!

16
00:04:08,117 --> 00:04:09,553
Marta glemte at vække mig.

17
00:04:17,431 --> 00:04:20,172
Emil, engelsk.

18
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
- Du er tidligt i gang.
- Ah.

19
00:04:26,701 --> 00:04:28,877
Det har været en lang morgen.

20
00:04:28,920 --> 00:04:31,967
Min Arne forårsagede nogle rigtige
problemer her til morgen, du ved.

21
00:04:32,010 --> 00:04:34,970
Han stod ud af sengen ligesom
et godstog.

22
00:04:35,666 --> 00:04:38,190
Du ser den hund
på vej ind?

23
00:04:38,713 --> 00:04:40,192
Nej.

24
00:04:41,193 --> 00:04:43,935
Varmen må have fået det.

25
00:04:45,633 --> 00:04:48,549
Tørken har gjort tingene svære,
men...

26
00:04:48,592 --> 00:04:51,421
Ikke noget vi ikke er
været igennem før.

27
00:04:52,292 --> 00:04:56,208
Nå, helvede. I hvert fald
den ild er ikke hernede.

28
00:05:18,448 --> 00:05:21,059
lensmand Hansen!
lensmand Hansen!

29
00:05:22,104 --> 00:05:23,671
lensmand Hansen!

30
00:05:23,714 --> 00:05:25,977
Der er et lig.

31
00:05:28,545 --> 00:05:30,504
Død krop?

32
00:05:30,895 --> 00:05:34,029
Min far fandt et lig
bag bikuben.

33
00:05:35,726 --> 00:05:38,816
Kom nu, du skal komme nu!

34
00:05:39,643 --> 00:05:41,993
Okay. Død krop.

35
00:05:52,308 --> 00:05:54,615
Ja!

36
00:05:55,442 --> 00:05:57,748
Hov!

37
00:05:59,446 --> 00:06:01,796
Det var ikke sjovt.

38
00:06:04,886 --> 00:06:07,628
Åh! Kom nu!

39
00:06:09,020 --> 00:06:11,109
Skynd dig!

40
00:06:12,807 --> 00:06:15,113
- Godmorgen, Meyer!
- Hej.

41
00:06:19,117 --> 00:06:22,860
Tilbage, der er
en ung fyr død.

42
00:06:22,904 --> 00:06:25,994
Jeg ved ikke hvem. Tramp, måske.

43
00:06:26,037 --> 00:06:28,213
Det ser ud til, at han var i krigen.

44
00:06:29,258 --> 00:06:31,173
Det er fem år siden.

45
00:06:31,216 --> 00:06:34,350
Nogen burde fortælle dem
at kampen er forbi.

46
00:06:38,310 --> 00:06:40,574
Jeg er ked af det, sherif. jeg...

47
00:06:41,444 --> 00:06:44,360
Jeg ved du har været igennem det,
men det er sandheden.

48
00:06:54,109 --> 00:06:56,807
-Hvad har du der, Bits?
- Cirkus.

49
00:06:58,983 --> 00:07:01,072
- Kommer den her?
-Ja.

50
00:07:02,596 --> 00:07:04,772
- Nå, lad mig se.
-Ingen.

51
00:07:04,815 --> 00:07:06,991
Bits, giv det til mig!

52
00:07:07,035 --> 00:07:08,950
-Ingen!
- Okay, for fanden.

53
00:07:13,345 --> 00:07:14,999
Gå af ham.

54
00:07:16,697 --> 00:07:18,481
Mennesket skal arbejde.

55
00:07:19,830 --> 00:07:22,833
Vil du passe på
min cykel til mig?

56
00:07:24,008 --> 00:07:25,923
Gå og gener dine brødre.

57
00:07:28,883 --> 00:07:33,148
Herre, velsign dette
stakkels sjæl. Tilgiv ham hans synder.

58
00:07:33,191 --> 00:07:36,934
Tilgiv os alle,
og modtag ham i dit rige.

59
00:07:36,978 --> 00:07:40,721
Fjern fra denne mand
krigens ulykke.

60
00:07:40,764 --> 00:07:42,984
Må han hvile i ro,

61
00:07:43,027 --> 00:07:46,466
thi der er intet tilbage
at gøre ham bange.

62
00:07:46,509 --> 00:07:50,295
Åh Gud, skynd dig tiden

63
00:07:50,339 --> 00:07:54,343
når fredens regeringstid
skal komme, og krig skal ophøre

64
00:07:54,386 --> 00:07:56,563
til jordens ende.

65
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
Åh!

66
00:08:07,095 --> 00:08:09,445
Jeg ved ikke hvorfor
de skal komme her.

67
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
Der er intet arbejde til dem.

68
00:08:14,581 --> 00:08:17,671
Betcha, jeg skal lade pistolen
med stensalt i aften, selvfølgelig.

69
00:08:18,585 --> 00:08:20,761
Har du problemer med kolonien?

70
00:08:21,762 --> 00:08:25,069
Nej, ret stille på det seneste.

71
00:08:33,382 --> 00:08:34,949
Meyer...

72
00:08:40,171 --> 00:08:42,260
Hans lommer
blev slået ud.

73
00:08:45,612 --> 00:08:48,658
Nogen røvede den mand
af det lille han havde.

74
00:08:54,751 --> 00:08:57,841
- Du rørte ham ikke?
-Nej, sir.

75
00:08:59,669 --> 00:09:02,063
Jeg ville ikke have noget med ham at gøre.

76
00:09:38,099 --> 00:09:40,405
Jeg elsker dig!

77
00:09:43,974 --> 00:09:45,715
Gå glip af?

78
00:09:46,890 --> 00:09:49,284
Du er min Herre,
min Frelser!

79
00:09:49,327 --> 00:09:50,807
Gå glip af?

80
00:09:52,330 --> 00:09:55,420
Sherif her.
Alt i orden?

81
00:10:19,444 --> 00:10:24,145
Hun er fra kolonien.
En af Chases kvinder.

82
00:10:27,191 --> 00:10:30,368
Hun virker forvirret.
Eller tabt.

83
00:10:38,115 --> 00:10:40,770
Hun bliver ved med at spørge
for broder Chase.

84
00:10:48,865 --> 00:10:51,041
Vi burde få hende tilbage til ham.

85
00:10:51,433 --> 00:10:53,043
Shh.

86
00:10:56,046 --> 00:10:58,222
Og manden er soldat.

87
00:10:59,659 --> 00:11:05,969
Meyer sagde, at han ikke rørte ham,
men... jeg tror, han røvede ham.

88
00:11:10,757 --> 00:11:12,193
Hm.

89
00:11:14,151 --> 00:11:16,632
Hvad skete der med din hånd?

90
00:11:20,767 --> 00:11:22,203
Hm.

91
00:11:28,035 --> 00:11:30,690
- Hvilken en er han?
- Sir?

92
00:11:31,429 --> 00:11:35,564
Er du Marcus eller Thaddeus?
Jeg kan aldrig skelne jer to fra hinanden.

93
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
Jeg er Thaddeus.
Jeg er den med arret.

94
00:11:44,921 --> 00:11:46,880
Thaddeus, tror du
du er stærk nok

95
00:11:46,923 --> 00:11:48,751
at hjælpe Jakob med at bringe
anden fyr i?

96
00:11:48,795 --> 00:11:50,927
- Ja, sir.
- Hm.

97
00:12:00,763 --> 00:12:03,548
Thaddeus, kom nu.

98
00:12:05,812 --> 00:12:08,118
- Læg ham ned.
- Her?

99
00:12:08,162 --> 00:12:10,730
Læg ham på gulvet nu.

100
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
Hvad er det?

101
00:12:20,087 --> 00:12:22,393
Åbn det gardin.

102
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Hvad er det?

103
00:12:48,332 --> 00:12:50,465
Tag ham til dit kontor.

104
00:12:52,249 --> 00:12:56,123
Og rør ikke ved noget.
Og du vasker godt op bagefter.

105
00:13:04,958 --> 00:13:06,873
Fortsæt.

106
00:13:07,917 --> 00:13:10,137
Hold hænderne oppe.

107
00:13:15,882 --> 00:13:18,319
Thaddeus, gør det ikke!

108
00:13:18,362 --> 00:13:20,712
Lad være med at pille din næse.

109
00:13:23,106 --> 00:13:24,804
Lad være!

110
00:13:26,893 --> 00:13:29,199
Var min mor dernede?

111
00:13:31,985 --> 00:13:33,682
Det var hun.

112
00:13:34,204 --> 00:13:36,990
Har du sat hendes blod ud?

113
00:13:41,124 --> 00:13:42,691
Det gjorde jeg.

114
00:13:52,832 --> 00:13:54,877
Thaddeus?

115
00:13:54,921 --> 00:13:58,141
Hvad laver du?
Fortsæt.

116
00:14:16,856 --> 00:14:20,468
Manden du fandt,
den i din kælder...

117
00:14:20,511 --> 00:14:23,384
Du sagde hans lommer
blev slået ud?

118
00:14:23,427 --> 00:14:25,865
Nå, jeg tror ikke gammel
Meyer dræbte ham.

119
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
Han har haft nogle pengeproblemer
siden hans kone gik men

120
00:14:29,303 --> 00:14:30,913
han er ingen morder.

121
00:14:30,957 --> 00:14:34,612
Rørte han ved ham?
Okay, få ham i jorden.

122
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Klæd ham ikke på.
Blød ham ikke.

123
00:14:36,527 --> 00:14:39,226
- Han er soldat.
- Jakob...

124
00:14:40,880 --> 00:14:43,099
Jeg spørger ikke.

125
00:14:43,143 --> 00:14:45,058
Hvad er det?

126
00:14:47,887 --> 00:14:50,585
Hvis jeg har ret...

127
00:14:50,628 --> 00:14:52,543
Difteri.

128
00:15:00,203 --> 00:15:02,031
Vi kan tage afsted.

129
00:15:02,727 --> 00:15:05,643
Vi tager hvad vi skal bruge
og gå til tante Bette.

130
00:15:06,340 --> 00:15:09,473
Jeg kan ikke. Det ved du.

131
00:15:10,910 --> 00:15:13,042
Så tager jeg bare Amelia.

132
00:15:14,000 --> 00:15:16,132
Man kan sige, at det er et besøg.

133
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Hvordan ville det se ud?

134
00:15:21,529 --> 00:15:24,227
Jeg er ligeglad med hvordan det ser ud.

135
00:15:24,271 --> 00:15:26,708
Jeg holder af vores datter.

136
00:15:31,669 --> 00:15:35,978
Du og Amelia bliver bare inde.

137
00:15:36,022 --> 00:15:37,545
Hvad hvis du får det?

138
00:15:38,546 --> 00:15:41,853
- Det vil jeg ikke.
- Hvad hvis det spreder sig?

139
00:15:41,897 --> 00:15:43,986
Jeg vil ikke lade det.

140
00:15:44,030 --> 00:15:45,335
Marta...

141
00:15:57,521 --> 00:15:59,828
Du beskytter dem.

142
00:16:01,351 --> 00:16:03,614
Du elsker dem. Du elsker dem.

143
00:16:05,007 --> 00:16:08,619
Selvfølgelig elsker du dem.
Selvfølgelig du...

144
00:16:12,406 --> 00:16:15,452
Hvor kold du kan være,
selv med din egen.

145
00:16:16,540 --> 00:16:19,413
Tro vil altid...
Tro vil altid redde dig.

146
00:16:19,456 --> 00:16:20,892
Tro...

147
00:16:20,936 --> 00:16:24,505
Redder dig.
En soldat. En medsoldat.

148
00:16:24,548 --> 00:16:27,856
Du knappede ærmerne,

149
00:16:29,205 --> 00:16:32,165
så de ikke ser.
De kan ikke se.

150
00:16:32,208 --> 00:16:35,168
Min fejl forbliver i mig selv.

151
00:16:35,211 --> 00:16:40,129
De ved ikke, hvad du har gjort.
De har ikke gjort noget.

152
00:16:52,533 --> 00:16:54,013
Hvad er det?

153
00:17:06,199 --> 00:17:08,810
tror du
er kvinden bedre i dag?

154
00:17:09,115 --> 00:17:10,420
Mm-hmm.

155
00:17:14,468 --> 00:17:18,298
- Er hun en af ​​Chase's?
-Tænk det.

156
00:17:19,951 --> 00:17:21,388
Jeg vil en...

157
00:17:21,953 --> 00:17:25,783
Jeg tager ud til kolonien
og tal med ham.

158
00:17:26,828 --> 00:17:28,264
Vær forsigtig.

159
00:17:29,787 --> 00:17:33,269
Det kunne hele stedet
være syge, den måde de lever på.

160
00:17:39,971 --> 00:17:43,323
- Lad være med at tale sådan.
- Jamen, det er sandt.

161
00:17:55,161 --> 00:17:58,816
Nej, jeg var...
Jeg var dum i går aftes.

162
00:18:02,994 --> 00:18:04,822
At være en fjollet kylling.

163
00:18:06,302 --> 00:18:08,348
Vi klarer os godt.

164
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
Vi klarer os godt.

165
00:18:11,220 --> 00:18:13,092
Vi bliver inde.

166
00:18:24,407 --> 00:18:27,497
- Er du sikker?
-Ja.

167
00:18:36,419 --> 00:18:38,682
Bare kig forbi Fenton's for mig.

168
00:18:39,466 --> 00:18:42,643
Du var der i går.

169
00:18:45,036 --> 00:18:46,777
Nej, det var jeg ikke.

170
00:18:47,517 --> 00:18:49,215
Lydia skal være det
derhjemme.

171
00:18:49,258 --> 00:18:51,260
Du kan ikke røre hende.
Diakon tak.

172
00:18:52,305 --> 00:18:54,176
Jeg har allerede forklaret
til pastor Chase--

173
00:18:54,220 --> 00:18:55,917
Det er bror Chase.

174
00:18:56,918 --> 00:18:59,268
Og jeg er klar over
konsekvenserne.

175
00:19:00,922 --> 00:19:03,490
Vi har ikke to men tre
certificerede sygeplejersker blandt os.

176
00:19:03,533 --> 00:19:05,883
Lad os tage os af hende.

177
00:19:05,927 --> 00:19:09,104
Jeg er ked af det, det er for smitsomt.

178
00:19:15,502 --> 00:19:18,853
Herren er min hyrde;
jeg vil ikke have.

179
00:19:19,897 --> 00:19:23,466
Han får mig til at lyve
i grønne enge.

180
00:19:23,510 --> 00:19:25,816
Beskæftige mig med min sjæl.

181
00:19:28,558 --> 00:19:29,907
Selvom jeg går igennem
dødens dal--

182
00:19:29,951 --> 00:19:31,213
Stop, nej. Stop!

183
00:19:31,257 --> 00:19:34,390
Jeg frygter intet ondt, for det er jeg
med dig, siger Herren.

184
00:19:35,261 --> 00:19:38,916
Lad hende ikke... Lad hende ikke
dø sådan, tak!

185
00:19:38,960 --> 00:19:43,225
Lad hende se et ansigt, hun kender.
Jeg vil ikke røre hende.

186
00:20:14,952 --> 00:20:18,521
Manden er en idiot.
Chase og hans kvinder.

187
00:20:19,740 --> 00:20:21,132
Han kan græde alt, hvad han vil.

188
00:20:21,176 --> 00:20:23,700
Han tror, at Gud kan beskytte
dem fra dette.

189
00:20:24,788 --> 00:20:28,662
- Hvad ved han?
- Nå, han er...

190
00:20:28,705 --> 00:20:30,968
Han prøver bare at gøre
det bedste for hans flok.

191
00:20:32,666 --> 00:20:34,798
Er det det han kalder dem?

192
00:20:37,627 --> 00:20:39,847
Er der noget
kan du give hende?

193
00:20:41,065 --> 00:20:43,154
Jeg... Jeg prøver.

194
00:20:52,512 --> 00:20:55,123
Det er Emils dreng igen.

195
00:20:56,472 --> 00:20:58,648
Hej! Hej!

196
00:20:59,823 --> 00:21:02,435
Hej, hej! Stop, stop!

197
00:21:02,478 --> 00:21:04,219
Sherif.

198
00:21:05,612 --> 00:21:07,918
Er du okay der, Cy?

199
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
Ved din far, at du er hernede?

200
00:21:13,359 --> 00:21:15,186
Jeg skal nok fortælle ham det.

201
00:21:16,144 --> 00:21:18,277
Kom væk herfra. Kom nu!

202
00:21:27,329 --> 00:21:29,244
Hvad har du der, Cy?

203
00:21:34,858 --> 00:21:37,818
De sagde jeg...

204
00:21:37,861 --> 00:21:41,474
sagde de
Jeg ville blive spist, sherif.

205
00:21:41,517 --> 00:21:44,564
De sagde, at de lod det
dem løsne dyrene

206
00:21:44,607 --> 00:21:48,307
og hvis du ikke kan løbe hurtigt,
de får dig.

207
00:21:49,525 --> 00:21:51,266
Jeg skal fortælle dig hvad.

208
00:21:52,267 --> 00:21:55,183
-Hvorfor tager vi ikke sammen?
-Til cirkus?

209
00:21:55,226 --> 00:21:56,532
Mm-hmm.

210
00:21:57,185 --> 00:21:59,013
-Virkelig?
-Mm-hmm.

211
00:21:59,056 --> 00:22:00,928
- Kommer cirkus her?
-Mm-hmm.

212
00:22:00,971 --> 00:22:03,670
-Med dyr og alt muligt?
-Mm-hmm. Mm-hmm.

213
00:22:04,410 --> 00:22:06,499
Jeg vil gerne se den.

214
00:22:08,805 --> 00:22:11,982
Du synes, det ville være for skræmmende
til Amelia?

215
00:22:14,985 --> 00:22:17,553
-Hvad?
- Hun sover.

216
00:22:20,426 --> 00:22:22,123
Shh.

217
00:22:22,166 --> 00:22:25,300
Jakob, shh!
Hvordan får vi hende i seng?

218
00:22:25,344 --> 00:22:29,173
- Shh, du vil vække hende.
- Det er sjovt.

219
00:22:30,697 --> 00:22:32,394
Hun kan ikke sove under bordet,
Jakob!

220
00:22:32,438 --> 00:22:34,483
Shh, shh, shh.

221
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
Shh, shh, shh.

222
00:22:52,109 --> 00:22:56,200
Nogens hund ligger død
oppe på vejen, ved brønden.

223
00:22:56,244 --> 00:22:57,767
Så du det?

224
00:23:01,467 --> 00:23:02,859
Nej.

225
00:23:07,821 --> 00:23:10,432
Chases kvinde havde en hård nat.

226
00:23:11,128 --> 00:23:12,260
Lydia.

227
00:23:17,134 --> 00:23:19,354
Vi burde begynde at tage
nogle forholdsregler.

228
00:23:19,398 --> 00:23:20,834
Nej.

229
00:23:23,140 --> 00:23:24,794
Ikke endnu.

230
00:23:28,711 --> 00:23:30,974
Fortæller du det til din kone?

231
00:23:31,801 --> 00:23:34,151
Irma er stadig i Chicago.

232
00:23:34,978 --> 00:23:37,677
Jeg sagde til hende, at hun skulle blive
indtil dette blæser over.

233
00:23:40,810 --> 00:23:42,464
Indtil det her blæser over.

234
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
Jeg er blevet bestjålet!

235
00:23:49,428 --> 00:23:52,300
Min forbandede butik er blevet røvet!

236
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
Nogen stjal min kniv.

237
00:23:58,654 --> 00:24:00,961
Tog det lige fra mig.

238
00:24:03,398 --> 00:24:05,574
Kun én har været med i dag
været en af Chases kvinder.

239
00:24:05,618 --> 00:24:07,010
Og Harlow bragte en ledning.

240
00:24:07,054 --> 00:24:08,403
Men han var her ikke mere
end et minut

241
00:24:08,447 --> 00:24:10,797
og lige ved siden af mig
hele tiden.

242
00:24:15,323 --> 00:24:16,846
Hvor længe har den
været forsvundet?

243
00:24:16,890 --> 00:24:19,632
Kan ikke huske hvornår jeg sidst
tjekket for det.

244
00:24:21,111 --> 00:24:22,548
Hvilken farve var det?

245
00:24:22,591 --> 00:24:25,246
Perle med sort indlæg.
Bedste jeg bærer.

246
00:24:27,030 --> 00:24:29,424
Der var skrevet et "M" på den.

247
00:24:34,473 --> 00:24:36,605
Jeg holder øje.

248
00:24:49,531 --> 00:24:51,620
Noget du har brug for?

249
00:24:52,316 --> 00:24:56,669
-Marta spurgte, at jeg skulle handle ind.
- Måske gør det nu.

250
00:24:56,712 --> 00:24:58,845
Mens det er stille.

251
00:25:11,597 --> 00:25:13,468
Jakob.

252
00:25:15,122 --> 00:25:17,211
Marta kan lide den anden.

253
00:25:21,781 --> 00:25:24,914
Jakob er dit rigtige navn
ikke sandt?

254
00:25:26,525 --> 00:25:29,092
Er der nogen i byen, der ved det?

255
00:25:31,051 --> 00:25:33,314
Jeg kunne fortælle dem.

256
00:25:34,054 --> 00:25:38,275
Ser du, jeg havde en Jakob i
mit regiment. Han var en stolt mand.

257
00:25:40,016 --> 00:25:42,323
Han beholdt sit navn.

258
00:25:47,023 --> 00:25:49,983
Du kender mig ikke.
Lad være. Lad være.

259
00:25:50,853 --> 00:25:53,856
Du kender mig ikke.
Kender mig ikke.

260
00:25:53,900 --> 00:25:55,728
Du kender mig ikke.
Kender mig ikke.

261
00:25:55,771 --> 00:25:58,208
Du kender mig ikke.
Du gør ikke, gør ikke, gør ikke.

262
00:26:04,650 --> 00:26:07,609
Det er ikke nok.

263
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Jeg kan gå tilbage i morgen.

264
00:26:10,090 --> 00:26:12,745
- Jeg kan gå.
- Nej.

265
00:26:16,009 --> 00:26:19,665
Hvor længe skal vi
blive inde? Jakob!

266
00:26:19,708 --> 00:26:21,275
Ikke længe.

267
00:26:25,366 --> 00:26:26,367
Shh.

268
00:26:28,021 --> 00:26:30,545
Hvor længe?

269
00:26:35,506 --> 00:26:39,293
-Jacob, hvor skal du hen?
- Gå ind igen.

270
00:26:42,644 --> 00:26:44,515
Gå ind igen! Nu!

271
00:27:14,371 --> 00:27:16,504
Hej!

272
00:27:32,912 --> 00:27:34,783
Hej!

273
00:28:10,689 --> 00:28:13,648
Herre, i din barmhjertighed...

274
00:28:13,692 --> 00:28:15,998
Det skal være ægte.

275
00:28:16,346 --> 00:28:18,000
Forbarm dig.

276
00:28:38,020 --> 00:28:40,631
Hvad handlede det om?

277
00:28:42,938 --> 00:28:45,680
Tyve. Jage.

278
00:28:46,637 --> 00:28:49,510
Du ved, Fenton er altid
foregår om noget.

279
00:28:50,641 --> 00:28:52,034
Ja.

280
00:28:53,819 --> 00:28:56,735
- Noget jeg burde vide om?
- Intet ud over det sædvanlige.

281
00:28:57,126 --> 00:28:58,693
Jeg mener, det kunne tåle at regne.

282
00:28:58,737 --> 00:29:00,086
Som det har været så varmt

283
00:29:00,129 --> 00:29:02,175
folk bekymrer sig om
den skovbrand nordpå.

284
00:29:02,218 --> 00:29:05,178
Og tror ikke det er
gik vores vej.

285
00:29:05,221 --> 00:29:07,310
Vinden aldrig rigtig
henter her.

286
00:29:09,922 --> 00:29:12,054
Lad os få brandvæsenet ind.

287
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
John Henry og hans mænd.

288
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
Hav en linje klar i tilfælde af.

289
00:29:18,887 --> 00:29:23,413
-Jacob, den ild bevæger sig mod vest.
- Jeg vil ikke risikere det. Bring dem ind.

290
00:29:24,675 --> 00:29:26,982
Ja, sherif.

291
00:29:28,201 --> 00:29:32,205
- Dine piger ude af byen?
- Undskyld mig?

292
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
Martas tante Bette sendte
alle de ledninger om et besøg.

293
00:29:36,687 --> 00:29:39,603
Og jeg har ikke set Marta
og baby om et stykke tid.

294
00:29:41,431 --> 00:29:43,520
Åh, ja.

295
00:29:48,177 --> 00:29:50,919
♪ Tilskriv Herren

296
00:29:50,963 --> 00:29:54,357
♪ O I folkets slægtninge

297
00:29:55,315 --> 00:29:57,883
♪ Tilskriv Herren

298
00:29:57,926 --> 00:30:00,929
♪ Tilbedelse og magt

299
00:30:01,887 --> 00:30:04,106
♪ Tilskriv Herren

300
00:30:04,150 --> 00:30:08,284
♪ Æren, der tilkommer hans navn

301
00:30:08,328 --> 00:30:13,507
♪ Kom med ros
og kom ind i hans domstol ♪

302
00:30:14,464 --> 00:30:17,250
♪ Tilskriv Herren

303
00:30:17,293 --> 00:30:21,776
♪ O I folkets slægtninge

304
00:30:21,820 --> 00:30:24,126
♪ Tilskriv Herren

305
00:30:24,170 --> 00:30:27,434
♪ Tilbedelse og magt

306
00:30:28,261 --> 00:30:31,133
♪ Tilskriv Herren...

307
00:30:31,177 --> 00:30:34,963
Sherif! Sherif!

308
00:30:36,051 --> 00:30:38,358
- Morgen, Cy.
-Sherif?

309
00:30:38,401 --> 00:30:41,840
Gamle Meyers skur brød i brand.

310
00:30:41,883 --> 00:30:45,713
Jeg så det, da jeg kom ind
fra klokketårnet.

311
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
jeg...

312
00:30:49,935 --> 00:30:52,372
Jeg kan endda se det nu.

313
00:30:58,769 --> 00:31:01,424
For fanden!

314
00:31:02,599 --> 00:31:05,515
Dumme mor...

315
00:31:05,559 --> 00:31:07,256
Åh!

316
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
Åh Gud!

317
00:31:13,610 --> 00:31:17,484
Er du Marcus?
Hvor er din bror?

318
00:31:17,527 --> 00:31:21,009
- Han er syg.
- Er Thaddeus blevet syg?

319
00:31:21,053 --> 00:31:23,925
Åh, det er ikke den måde.

320
00:31:23,969 --> 00:31:26,014
Aldrig i nærheden, når du har brug for dem.

321
00:31:27,102 --> 00:31:28,451
Hvad er der... Hvad er der galt med ham?

322
00:31:30,889 --> 00:31:35,328
Jeg ved det ikke.
Siger, at han gør ondt i halsen.

323
00:31:35,371 --> 00:31:38,244
Vil ikke spise noget.
Vil ikke tage en drink. Intet.

324
00:31:38,287 --> 00:31:41,334
- Og Bitsi?
- Man bliver syg, det gør de alle sammen.

325
00:31:41,377 --> 00:31:43,771
Du ved, hvordan det går.

326
00:31:43,814 --> 00:31:46,600
De er dog unge.
De vender hurtigt tilbage.

327
00:31:46,643 --> 00:31:50,299
Sådan er naturen
at skærpe os op.

328
00:31:52,998 --> 00:31:54,956
Det er ligesom Abraham.

329
00:31:55,565 --> 00:31:57,045
Nej. Nej.

330
00:31:58,525 --> 00:31:59,961
Det er Job.

331
00:32:02,572 --> 00:32:04,313
Det er Job.

332
00:32:08,013 --> 00:32:10,363
Nej, nej, nej. Jeg har måske...

333
00:32:10,406 --> 00:32:13,105
Ja, nej. Jeg har måske...

334
00:32:13,148 --> 00:32:15,716
Jeg har måske blandet det her.

335
00:32:17,500 --> 00:32:20,199
Du kender sidste uges prædiken...

336
00:32:20,939 --> 00:32:22,592
Du sagde det.

337
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
Marta? Marta...

338
00:32:27,032 --> 00:32:29,991
Du havde ret.
Bare tag Amelia og gå.

339
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
Gå i aften.

340
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
Jeg sender tante Bette, lad hende
ved du kommer.

341
00:32:34,039 --> 00:32:36,345
Hun er syg.

342
00:32:40,306 --> 00:32:41,829
Hvad?

343
00:32:48,401 --> 00:32:50,490
Hun er syg.

344
00:32:57,192 --> 00:33:00,717
Du fortalte det ikke til gamle Meyer
noget, gjorde du?

345
00:33:02,067 --> 00:33:03,546
Nej.

346
00:33:05,070 --> 00:33:07,724
Og han har været syg i tre dage?

347
00:33:11,076 --> 00:33:12,729
Jakob?

348
00:33:13,382 --> 00:33:15,428
Ja. Og Bitsi.

349
00:33:16,907 --> 00:33:21,521
Og Chases kvinde bestod
da du var væk.

350
00:33:21,564 --> 00:33:24,654
Lydia. Kald hende Lydia.

351
00:33:26,656 --> 00:33:29,442
Chase var her, da det skete.

352
00:33:29,485 --> 00:33:32,140
Han gik for at hente noget til hende
at bære.

353
00:33:32,184 --> 00:33:34,055
Jeg troede, du ikke ville have mig
klæde folk ud?

354
00:33:34,099 --> 00:33:35,926
Det gør jeg ikke.
Men han vil ikke lytte.

355
00:33:35,970 --> 00:33:39,321
Så smid hvad end det er væk,
og få hende i jorden.

356
00:33:43,108 --> 00:33:45,936
- Diakon?
-Bror Chase.

357
00:33:47,851 --> 00:33:50,724
Lad mig klæde hende på
og lad os få hende hjem.

358
00:33:50,767 --> 00:33:52,378
Behage.

359
00:33:54,423 --> 00:33:57,600
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.

360
00:34:00,125 --> 00:34:03,302
-Jeg er her ikke for at skabe problemer.
- Det ved jeg.

361
00:34:03,345 --> 00:34:05,434
Så lad mig, diakon.

362
00:34:07,132 --> 00:34:09,264
Hun var et godt menneske.

363
00:34:09,830 --> 00:34:12,920
- Jeg ved, hun var--
- Du kendte hende ikke.

364
00:34:16,619 --> 00:34:19,796
- Du er ikke herfra.
- Hvad har det at gøre...

365
00:34:19,840 --> 00:34:22,538
Du ved hvad det er at
være alene. Du kender frygten,

366
00:34:22,582 --> 00:34:24,932
at dø på den måde,

367
00:34:24,975 --> 00:34:27,456
ingen ved
du var her nogensinde.

368
00:34:29,284 --> 00:34:31,591
Gør hvad der er rigtigt, diakon.

369
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
Behage.

370
00:34:49,043 --> 00:34:51,263
Jakob!

371
00:34:51,306 --> 00:34:53,091
Jakob!

372
00:35:11,021 --> 00:35:13,372
Bare rolig,
Jeg holder hende stille.

373
00:35:19,639 --> 00:35:21,902
Ser du Thaddeus og Bitsi?

374
00:35:22,598 --> 00:35:24,383
Ja, så dem begge.

375
00:35:25,210 --> 00:35:27,473
Må bare vente og se.

376
00:35:28,430 --> 00:35:31,041
Gav Chase dig nogen problemer?

377
00:35:31,085 --> 00:35:32,521
Nej.

378
00:35:37,787 --> 00:35:39,920
Vil Meyer stille op en
karantæneskilt eller du...

379
00:35:39,963 --> 00:35:41,051
Vil du have mig til det?

380
00:35:41,095 --> 00:35:43,184
Jeg bad ham om at lade være.

381
00:35:43,228 --> 00:35:45,534
Vi vil bare sige, at det er skoldkopper.

382
00:35:48,189 --> 00:35:50,191
Jakob...

383
00:35:50,235 --> 00:35:52,628
Vi kan ikke risikere, at nogen går.

384
00:35:54,195 --> 00:35:55,936
Jeg vil hellere beholde den her.

385
00:35:57,067 --> 00:36:01,202
Og hvis det bliver værre,
vi kan lukke byen af.

386
00:36:01,246 --> 00:36:03,813
Sæt hele stedet i karantæne.

387
00:36:03,857 --> 00:36:06,555
Det var, hvad de gjorde i St. Joe.

388
00:36:10,951 --> 00:36:12,648
virkede det?

389
00:36:15,912 --> 00:36:17,653
Det spredte sig ikke.

390
00:36:21,962 --> 00:36:25,400
Marta! Hvad laver du?
Vend hende om!

391
00:36:25,444 --> 00:36:28,621
Marta, få hende på maven!
Jesus.

392
00:36:40,937 --> 00:36:42,504
Amelia?

393
00:36:42,548 --> 00:36:46,029
Kan du åbne munden?
Ahhh. Ja.

394
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
Ahhh.

395
00:36:47,422 --> 00:36:48,684
Kan du åbne munden?

396
00:36:49,032 --> 00:36:50,686
Kan du åbne munden?

397
00:36:50,991 --> 00:36:52,514
Sådan.

398
00:36:53,211 --> 00:36:55,648
Ja, det er det. Det er det.

399
00:37:02,524 --> 00:37:04,831
Og der går du. Ja.

400
00:37:11,141 --> 00:37:13,448
Shh.

401
00:37:14,319 --> 00:37:15,755
Shh.

402
00:37:50,442 --> 00:37:54,315
Hun har det man kalder en trøske

403
00:37:54,359 --> 00:37:56,926
bagerst i halsen.

404
00:38:06,371 --> 00:38:08,634
Og...

405
00:38:08,677 --> 00:38:12,420
Er der noget...
Noget hun kan tage?

406
00:38:16,511 --> 00:38:19,340
Hvad... Hvad du gav hende
for kolik?

407
00:38:19,384 --> 00:38:22,996
Kan hun... Kan hun tage det, eller...?

408
00:38:32,092 --> 00:38:34,224
Jakob.

409
00:38:36,488 --> 00:38:38,446
Jeg er ked af det.

410
00:38:53,026 --> 00:38:56,334
Nu er der noget jeg har.

411
00:38:57,204 --> 00:39:02,949
Da det var min Elizabeth, gav jeg
det til hende for at få det til at gå hurtigere.

412
00:39:14,047 --> 00:39:17,267
Hvad end det er,
de har det alle sammen!

413
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
- Vi skal tilkalde en karantæne.
-Ingen.

414
00:39:35,416 --> 00:39:37,418
-Jeg kalder en karantæne.
-Ingen.

415
00:39:37,940 --> 00:39:39,986
Jeg fortæller det til Cyril
at ringe dem ud.

416
00:39:40,029 --> 00:39:41,509
Nej, lad være
bekymre dig om det.

417
00:39:41,553 --> 00:39:44,643
- Jeg bestemmer mig nu!
- Jakob, Jakob...

418
00:39:44,686 --> 00:39:46,862
Folk dør her.

419
00:39:48,211 --> 00:39:51,911
Og mange flere mennesker vil dø
når de flygter.

420
00:39:51,954 --> 00:39:55,262
Hvis du kalder en karantæne,
og Cyril ringer de døde ud,

421
00:39:55,305 --> 00:39:57,656
folk vil gå i panik.

422
00:39:57,699 --> 00:40:02,225
Én person. Det er alt, der skal til
at sprede dette til hver by.

423
00:40:02,269 --> 00:40:06,665
Det kan jeg ikke tillade os at være
så uansvarligt.

424
00:40:08,971 --> 00:40:12,975
Hvad med min menighed?
Jeg har service i morgen.

425
00:40:13,019 --> 00:40:14,281
Hvad skal jeg
skal jeg fortælle dem?

426
00:40:14,324 --> 00:40:16,109
Intet.

427
00:40:17,153 --> 00:40:20,113
- Forventer du, at jeg lyver?
-Ja.

428
00:40:32,386 --> 00:40:34,388
Jeg kan tage hende.

429
00:40:45,834 --> 00:40:48,663
Hun er ikke så varm længere.

430
00:41:02,547 --> 00:41:04,810
Hendes mors datter.

431
00:41:10,990 --> 00:41:13,383
Der er nogle af jer
også derinde.

432
00:41:18,345 --> 00:41:19,694
Nej.

433
00:41:21,609 --> 00:41:23,611
Det er der ikke.

434
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Vi har alle en sjæl.

435
00:41:32,881 --> 00:41:35,884
En sjæl såvel som en krop, og...

436
00:41:36,711 --> 00:41:42,325
Mens vores kroppe måske slider for
kort tid på denne jord...

437
00:41:44,589 --> 00:41:46,939
Vores sjæle kan leve for evigt.

438
00:41:49,724 --> 00:41:52,074
For evigt i Guds arme.

439
00:41:54,381 --> 00:41:57,776
Og det er af ringe betydning
om du er i fattigdom

440
00:41:57,819 --> 00:42:01,649
eller største velstand,
om din krop er

441
00:42:02,694 --> 00:42:04,739
syg eller i helbred,

442
00:42:06,088 --> 00:42:08,438
smertet eller i ro.

443
00:42:11,050 --> 00:42:14,140
Om du er respekteret
eller foragtet.

444
00:42:20,755 --> 00:42:23,584
For det ved vi
døden er sikker.

445
00:42:26,935 --> 00:42:29,198
Det kommer til os alle.

446
00:42:32,811 --> 00:42:37,511
Og i dine døende øjeblikke, hvis
du kalder verden din egen...

447
00:42:37,555 --> 00:42:38,817
Hvad gavner det dig?

448
00:42:38,860 --> 00:42:42,472
Hvad, hvilken trøst ville det
råd til din sjæl?

449
00:42:45,345 --> 00:42:50,176
Og det er din sjæls vej
må være din eneste reelle bekymring.

450
00:42:51,612 --> 00:42:55,094
Englenes følgesvend
og hellige fuldkomne

451
00:42:55,137 --> 00:42:57,487
omkring Guds trone.

452
00:43:03,276 --> 00:43:09,195
Eller dødsdømte, jamrende dæmoner
og forbandede ånder i Helvede.

453
00:43:15,157 --> 00:43:17,595
Vi må undslippe hans vrede

454
00:43:18,421 --> 00:43:23,296
at sikre sig en arv
blandt de hellige i lyset.

455
00:43:28,606 --> 00:43:30,956
Så lad os vende os til Gud.

456
00:43:30,999 --> 00:43:33,567
Lad os løfte vores hjerter til ham.

457
00:43:36,788 --> 00:43:40,618
Den time kommer, hvor
alle skal høre hans røst.

458
00:43:45,884 --> 00:43:47,755
Lad os spørge ham.

459
00:43:49,670 --> 00:43:51,541
Kære Herre...

460
00:43:53,718 --> 00:43:56,372
Hvad skal vi gøre for at blive frelst?

461
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
Cy, Arne har det
noget at sige til dig.

462
00:44:07,557 --> 00:44:09,211
Jeg er ked af det.

463
00:44:10,125 --> 00:44:13,215
Jacob tager mig med i cirkus.

464
00:44:13,651 --> 00:44:16,218
Åh, er det sandt?

465
00:44:18,568 --> 00:44:20,527
Nå, hvad med det.

466
00:44:22,747 --> 00:44:25,053
Arne, kom tilbage til leg.

467
00:44:25,097 --> 00:44:27,099
Og tag Cy med dig.

468
00:44:28,796 --> 00:44:30,580
Gør det nu.

469
00:44:44,333 --> 00:44:47,423
Marta og Amelia blev tilbage
i morges?

470
00:44:49,643 --> 00:44:51,036
du ved,

471
00:44:51,079 --> 00:44:54,082
Mary har virkelig savnet
at se dine piger, og...

472
00:44:54,126 --> 00:44:57,782
Marta plejer at ringe forbi
et par gange. De...

473
00:44:57,825 --> 00:44:59,609
Er de okay?

474
00:45:02,612 --> 00:45:05,137
Emil, Mary og dine drenge...

475
00:45:05,180 --> 00:45:06,486
Jeg kan næsten ikke høre hvad
siger du.

476
00:47:08,390 --> 00:47:10,828
Jeg vil have hende til at trække vejret.

477
00:47:13,004 --> 00:47:15,223
Jeg vil bare have hende til at trække vejret.

478
00:48:29,428 --> 00:48:31,734
Hvad skete der?

479
00:48:35,129 --> 00:48:37,566
Hvorfor ringer Cyril dem ud?

480
00:48:41,701 --> 00:48:43,746
Vi skal i karantæne nu.

481
00:48:43,790 --> 00:48:46,445
Hele byen.
Ingen ind, ingen ud.

482
00:48:51,711 --> 00:48:55,280
Det er ærgerligt, de kom med
brandvæsenet ind.

483
00:48:58,979 --> 00:49:02,765
Jeg sender Bart, og få ham til at komme
mød mig for at lukke grænsen.

484
00:49:03,941 --> 00:49:05,594
Og jeg kan se hvad
Chase tænker.

485
00:49:05,638 --> 00:49:07,553
Jeg har allerede talt med ham.

486
00:49:07,596 --> 00:49:09,685
Han fik besked om denne brand,

487
00:49:09,729 --> 00:49:14,386
og han er overbevist
dem alle er det endetiden.

488
00:49:20,305 --> 00:49:22,872
Tror du det er nok?

489
00:49:23,395 --> 00:49:25,136
Nå, burde gøre.

490
00:49:25,875 --> 00:49:28,139
Sæt pris på det, Bart.

491
00:49:34,362 --> 00:49:36,756
Hvor slemt er det, Jake?

492
00:49:36,799 --> 00:49:39,672
Jeg hørte Cyril ringe væk
denne morgen.

493
00:49:43,328 --> 00:49:45,852
Intet vi ikke kan klare.

494
00:49:47,723 --> 00:49:51,162
- Og hvordan holder den gamle Doc ud?
- Han er okay.

495
00:49:51,205 --> 00:49:53,033
Bare lidt travlt.

496
00:49:55,775 --> 00:49:57,907
Og dig, Jake?

497
00:49:59,387 --> 00:50:01,694
Hvordan går det med dine piger?

498
00:50:07,743 --> 00:50:09,397
De har det fint.

499
00:50:16,230 --> 00:50:18,624
Tror ikke, det vil få os.

500
00:50:19,973 --> 00:50:23,281
Men denne ild har mit folk
alle ophidsede.

501
00:50:23,890 --> 00:50:27,198
Løb rundt som en flok
af dumme høns.

502
00:50:27,763 --> 00:50:29,330
Halvdelen af min by er ryddet ud

503
00:50:29,374 --> 00:50:32,333
og den anden halvdel
fyldt op med spande.

504
00:50:33,943 --> 00:50:37,599
-Jeg troede, den var på vej mod vest.
- Ikke hvad jeg hørte.

505
00:50:41,038 --> 00:50:43,605
- Hvad er det?
- Åh...

506
00:50:49,611 --> 00:50:52,962
- Har masser.
- Kunne altid bruge en anden.

507
00:50:54,442 --> 00:50:56,096
Det er rigtigt.

508
00:50:59,273 --> 00:51:00,796
Det er sandt.

509
00:51:08,239 --> 00:51:10,284
Hvordan har Amelia det?

510
00:51:25,256 --> 00:51:27,040
Jeg fik det.

511
00:51:29,216 --> 00:51:31,088
Meyer?

512
00:51:34,265 --> 00:51:36,571
Meyer, det er Jacob.

513
00:51:39,966 --> 00:51:41,837
Bitsi?

514
00:51:55,286 --> 00:51:57,026
Meyer?

515
00:52:01,988 --> 00:52:03,729
Meyer?

516
00:52:05,470 --> 00:52:07,776
Det er Jacob.

517
00:52:20,267 --> 00:52:21,573
Bliv ikke forskrækket okay?

518
00:52:21,616 --> 00:52:24,184
Jeg, jeg, jeg vil bare gerne
se hvordan du har det.

519
00:52:31,800 --> 00:52:33,585
Meyer?

520
00:53:33,427 --> 00:53:35,516
Thaddeus!

521
00:53:40,260 --> 00:53:42,871
Thaddeus, kan du høre mig?

522
00:54:20,213 --> 00:54:22,824
Sarah og hendes drenge lige heroppe?

523
00:54:26,698 --> 00:54:28,743
Åh, jeg er nødt til...

524
00:54:28,787 --> 00:54:31,311
Skal bare passe hunden.

525
00:54:31,355 --> 00:54:33,270
Gør det efter.

526
00:55:09,262 --> 00:55:12,047
Tro vil altid redde dig.

527
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
Nej.

528
00:55:13,658 --> 00:55:15,573
Tro vil altid redde dig.

529
00:55:15,616 --> 00:55:17,183
Nej.

530
00:55:20,229 --> 00:55:21,840
Nej.

531
00:55:25,409 --> 00:55:27,715
Nej, det er et spørgsmål.

532
00:55:27,759 --> 00:55:30,588
Det vil du ikke være, fordi

533
00:55:30,631 --> 00:55:32,764
du fortjener ikke at være det.

534
00:55:36,420 --> 00:55:39,031
- Jeg forstår, du er ked af det.
- Er vi fanget her?

535
00:55:39,074 --> 00:55:41,425
Bart har en skør dreng
med en pistol, der spærrer vejen.

536
00:55:41,468 --> 00:55:42,730
- Doc vil fortælle os...
- Han sagde,

537
00:55:42,774 --> 00:55:44,297
du har ansvaret.

538
00:55:45,124 --> 00:55:47,344
Dette er alt på grund af
den forbandede Chase

539
00:55:47,387 --> 00:55:50,042
og hans syge mennesker
at du lader blive.

540
00:55:50,085 --> 00:55:52,044
Dette har intet at gøre
med Chase.

541
00:55:52,087 --> 00:55:56,048
Jeg fortæller det til alle.
Hesten.

542
00:55:56,091 --> 00:55:58,006
Den soldat.

543
00:55:58,050 --> 00:56:01,532
Jeg kan se, du har Marta og
din lille Amelia

544
00:56:01,575 --> 00:56:04,230
alt sammen pænt og plejet.

545
00:56:04,273 --> 00:56:07,015
Tager
ingen chancer med dem.

546
00:56:09,583 --> 00:56:12,717
Det her er ikke krigen, Jacob.

547
00:56:13,587 --> 00:56:15,589
Du skal ikke bestemme
hvem lever og--

548
00:56:15,633 --> 00:56:17,417
Ud!

549
00:56:17,461 --> 00:56:19,376
Kom ud!

550
00:56:44,618 --> 00:56:47,142
Hvad handler det her om...

551
00:56:47,186 --> 00:56:50,319
Et barn med en pistol ved grænsen?

552
00:56:59,981 --> 00:57:02,070
Ilden er flyttet.

553
00:57:03,942 --> 00:57:06,161
Det er på vej direkte til os.

554
00:57:08,207 --> 00:57:09,426
Pow!

555
00:57:11,471 --> 00:57:13,038
Pow!

556
00:57:14,474 --> 00:57:15,954
Pow!

557
00:57:19,305 --> 00:57:20,872
Dig Jakob?

558
00:57:26,530 --> 00:57:27,966
Helt stille?

559
00:57:28,662 --> 00:57:31,186
Ja, sir. Helt stille.

560
00:57:34,189 --> 00:57:37,323
Bart sagde det
du er en rigtig helt,

561
00:57:37,366 --> 00:57:39,456
lige meget hvad folk siger.

562
00:57:43,547 --> 00:57:45,200
Er det din cykel?

563
00:57:45,244 --> 00:57:49,944
Er det din pistol? Jeg vil ikke have dig
skyde nogen.

564
00:57:49,988 --> 00:57:52,817
Hvis det kommer til det,
du skyder op i luften.

565
00:57:52,860 --> 00:57:54,819
-Men Bart sagde--
- Lyt til mig...

566
00:57:54,862 --> 00:57:57,343
Du må ikke skyde nogen.

567
00:57:57,386 --> 00:57:59,127
Forstå?

568
00:58:03,392 --> 00:58:05,307
Åh gud...

569
00:58:05,351 --> 00:58:08,963
Åh min gud! Hov!

570
00:58:18,059 --> 00:58:20,366
Åh gud!

571
00:58:30,724 --> 00:58:32,639
Hov!

572
00:58:33,466 --> 00:58:36,469
Stop! Stop! Stop!

573
00:58:39,603 --> 00:58:42,170
Navnet er professor
Sylvester K. McCoffer.

574
00:58:42,214 --> 00:58:43,563
Hvad ser ud til at være problemet?

575
00:58:43,607 --> 00:58:46,871
Karantæne, du kan ikke komme ind.

576
00:58:46,914 --> 00:58:49,743
- Hvad har du?
- Difteri.

577
00:58:50,178 --> 00:58:51,571
Nå...

578
00:58:51,615 --> 00:58:53,878
Det eneste, vi vil gøre, er
gå igennem.

579
00:58:53,921 --> 00:58:56,315
Vi vil ikke så meget som træde ned,
nogen af os.

580
00:58:56,358 --> 00:58:57,751
Vi kunne gøre det i trav.

581
00:58:57,795 --> 00:58:59,579
- Vil ikke være i fem minutter.
-Nej, du vil have--

582
00:58:59,623 --> 00:59:03,409
Vi skal være i Montello,
ikke to måder om det.

583
00:59:03,452 --> 00:59:05,846
Vi skal ud
før du kan blinke.

584
00:59:05,890 --> 00:59:08,022
- Hvor meget bliver det?
-Du skal lytte!

585
00:59:08,066 --> 00:59:12,244
- Hvad? Fem enere? En fem?
-Du bliver nødt til...

586
00:59:12,287 --> 00:59:16,030
At tage sydpå vil tage os vej
ud af vores måde. Ja, min engel.

587
00:59:16,074 --> 00:59:19,599
Kom videre med sidste uges
katastrofe. Far skal snakke nu.

588
00:59:20,295 --> 00:59:24,604
Folk dør her.
Vil du være en af ​​dem?

589
00:59:24,648 --> 00:59:26,650
Kom ind.

590
00:59:29,740 --> 00:59:32,351
Millard, læg pistolen fra dig.

591
00:59:33,744 --> 00:59:35,310
Millard!

592
00:59:35,354 --> 00:59:38,836
Du lytter ikke til mig.
Du skal lytte.

593
00:59:38,879 --> 00:59:40,925
Du lytter ikke til mig.

594
00:59:40,968 --> 00:59:43,101
Du skal lytte.

595
00:59:43,144 --> 00:59:47,801
Du lytter ikke til mig!
Du skal lytte!

596
01:00:48,166 --> 01:00:49,863
Shh.

597
01:01:35,866 --> 01:01:38,433
Hvorfor er du ikke syg?

598
01:01:44,831 --> 01:01:46,485
Det er dig.

599
01:01:48,008 --> 01:01:50,054
Det skal være dig.

600
01:02:22,826 --> 01:02:25,959
Shh. Shh. Shh.

601
01:02:58,687 --> 01:03:00,994
Jakob!

602
01:03:04,084 --> 01:03:06,391
Jeg vil have min datter!

603
01:03:09,307 --> 01:03:11,396
Giv mig min datter!

604
01:03:24,496 --> 01:03:27,064
Det var ægte.
Det var ægte.

605
01:03:27,107 --> 01:03:30,241
Det skal være ægte.
Skal være ægte.

606
01:03:37,117 --> 01:03:39,424
Hvordan kom Emil ud?

607
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
Hvordan fanden vidste de det?

608
01:03:46,039 --> 01:03:49,869
Rør ikke ved det.
De kan have været syge.

609
01:03:49,913 --> 01:03:52,437
- Det var de ikke.
- Jakob...

610
01:03:54,134 --> 01:03:56,745
- De var ikke syge.
- Hvordan ved du det?

611
01:03:59,139 --> 01:04:00,837
Jakob?

612
01:04:37,047 --> 01:04:39,223
Du kender mig ikke.

613
01:04:39,266 --> 01:04:41,355
Du kender mig ikke.

614
01:04:41,399 --> 01:04:43,836
Du kender mig ikke!

615
01:04:43,880 --> 01:04:47,448
Lad være... Lad være med...
Lad være... Lad være med... Lad være.

616
01:04:48,536 --> 01:04:50,625
Lad være.

617
01:05:12,299 --> 01:05:14,736
Du kender mig ikke.

618
01:05:28,881 --> 01:05:30,143
Marta?

619
01:06:39,082 --> 01:06:40,822
Jakob?

620
01:06:52,225 --> 01:06:53,966
Jakob?

621
01:06:59,189 --> 01:07:02,366
For fanden, Jacob! Det er mig.

622
01:07:04,107 --> 01:07:06,022
Jacob, det er mig.

623
01:07:07,458 --> 01:07:09,677
Jeg ved det ikke. jeg troede...

624
01:07:12,767 --> 01:07:15,335
Jacob, hvor er dine piger?

625
01:07:18,904 --> 01:07:20,819
Hvor er de?

626
01:07:24,257 --> 01:07:27,347
Se, ildlinjen holdt ikke.

627
01:07:29,001 --> 01:07:31,569
Og Bart kablede. Nogen flygtede.

628
01:07:33,788 --> 01:07:35,486
Okay?

629
01:07:37,792 --> 01:07:40,969
Du fortalte Millard ikke at skyde.

630
01:07:41,013 --> 01:07:43,146
Og manden, han...

631
01:07:44,103 --> 01:07:46,366
Han piskede Millards øje ud.

632
01:07:50,501 --> 01:07:53,330
Men vi skal have folk ud.

633
01:07:59,814 --> 01:08:01,468
Behage.

634
01:08:02,078 --> 01:08:04,863
Der er et tog
kommer stadig igennem.

635
01:10:13,861 --> 01:10:18,126
Fragt kommer ind
klokken tre stadig, så jeg...

636
01:10:19,650 --> 01:10:22,609
Jeg får
de sunde ude på det.

637
01:10:27,310 --> 01:10:30,226
Du kan ikke redde alle, Jacob.

638
01:10:31,618 --> 01:10:33,751
Det er ikke dit job her.

639
01:10:35,796 --> 01:10:39,452
- Læg det ikke på dig selv.
- Det vil jeg ikke.

640
01:10:48,983 --> 01:10:52,160
Jeg er ked af det
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.

641
01:10:53,684 --> 01:10:59,211
Jeg kan, jeg kan komme tilbage
og tjekke ind på dig.

642
01:11:00,473 --> 01:11:03,128
Der er ingenting
du kan gøre for mig.

643
01:11:08,873 --> 01:11:12,964
Jeg kan fortælle dig hvad
skøre gamle Chase er op til.

644
01:12:53,194 --> 01:13:00,071
♪ Skønt som vandreren

645
01:13:01,115 --> 01:13:04,205
♪ Solen gik ned

646
01:13:06,599 --> 01:13:09,210
♪ Mørke

647
01:13:09,559 --> 01:13:11,909
♪ Vær over mig,

648
01:13:13,301 --> 01:13:16,130
♪ Min hvile

649
01:13:16,174 --> 01:13:18,350
♪ En sten

650
01:13:19,220 --> 01:13:23,616
♪ Alligevel skal alle mine drømme være

651
01:13:25,357 --> 01:13:27,968
♪ Nærmere

652
01:13:28,012 --> 01:13:30,841
♪ Min Gud, til dig

653
01:13:32,625 --> 01:13:35,585
♪ Nærmere

654
01:13:35,628 --> 01:13:38,675
♪ Min Gud, til dig

655
01:13:40,328 --> 01:13:42,418
♪ Nærmere

656
01:13:42,461 --> 01:13:47,205
♪ Min Gud, til dig

657
01:14:06,877 --> 01:14:09,706
Har du noget til os?

658
01:14:09,749 --> 01:14:11,664
Ild kommer.

659
01:14:11,708 --> 01:14:13,666
Ja, vi ved det.

660
01:14:15,799 --> 01:14:18,018
Jeg tager
tog ud af byen

661
01:14:18,062 --> 01:14:19,629
med alle, der ikke er syge.

662
01:14:19,672 --> 01:14:22,283
Alle der ikke er syge?

663
01:14:24,285 --> 01:14:26,549
Hvad med dem, der er?

664
01:14:34,818 --> 01:14:37,473
Der er ingenting
Jeg kan gøre for dem.

665
01:14:42,303 --> 01:14:43,609
Jeg er ked af det.

666
01:14:54,968 --> 01:14:58,058
Jeg er bange for, at den er kommet
for sent for os.

667
01:15:04,282 --> 01:15:06,893
Nej, der er stadig tid.

668
01:15:06,937 --> 01:15:08,895
Fragten kommer ind
klokken tre, så--

669
01:15:08,939 --> 01:15:12,420
Det er det ikke.
Jeg er bange for, at vi alle sammen...

670
01:15:16,729 --> 01:15:19,079
Vi er alle på samme måde ramt.

671
01:15:35,748 --> 01:15:38,751
Så hvad vil du gøre?

672
01:15:47,455 --> 01:15:50,458
Far, jeg forlader mig selv
i dine hænder.

673
01:15:51,634 --> 01:15:54,288
Gør hvad du vil med mig.

674
01:15:55,768 --> 01:15:58,249
Hvad end du gør,
Jeg takker dig.

675
01:15:59,598 --> 01:16:01,600
Jeg er klar til alt.

676
01:16:02,514 --> 01:16:04,777
Jeg accepterer alt.

677
01:16:06,257 --> 01:16:09,739
Lad kun din vilje ske
i mig,

678
01:16:09,782 --> 01:16:12,045
og alle dine skabninger.

679
01:16:12,089 --> 01:16:15,048
Jeg ønsker ikke mere end dette,
åh Herre.

680
01:16:15,875 --> 01:16:18,530
I dine hænder
Jeg roser min sjæl.

681
01:16:19,487 --> 01:16:22,621
Jeg tilbyder det til dig med alle
mit hjertes kærlighed.

682
01:16:23,666 --> 01:16:26,538
-For jeg elsker dig, Herre.
-Jeg elsker dig, Herre.

683
01:16:26,582 --> 01:16:28,148
Og så har jeg brug for at give mig selv...

684
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
Og så har jeg brug for at give mig selv...

685
01:16:30,368 --> 01:16:32,979
Overgiv mig selv i dine hænder
uden forbehold.

686
01:16:33,023 --> 01:16:36,243
Overgiv mig selv i dine hænder
uden forbehold.

687
01:16:36,287 --> 01:16:38,289
Med grænseløs selvtillid.

688
01:16:38,332 --> 01:16:40,204
Med grænseløs selvtillid.

689
01:16:40,944 --> 01:16:42,554
Du er min far.

690
01:16:43,207 --> 01:16:44,774
Du er min far.

691
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
Du er en far
til de faderløse.

692
01:16:48,908 --> 01:16:50,431
Du er en far
til de faderløse.

693
01:16:50,780 --> 01:16:54,522
- Tilgiv vore synder, Herre.
- Tilgiv vore synder.

694
01:17:32,038 --> 01:17:34,388
Kom bag mig.

695
01:18:38,278 --> 01:18:40,890
Lige hvad
fanden er alt det her?

696
01:18:40,933 --> 01:18:44,415
Vær forpligtet, hvis du kunne
rid os til Shawano.

697
01:18:44,458 --> 01:18:46,069
Skriv tilbage kl
siger tunnelen

698
01:18:46,112 --> 01:18:48,027
Det skal jeg ikke
tage på ryttere.

699
01:18:48,071 --> 01:18:50,377
Jeg satte det skilt op.

700
01:18:55,818 --> 01:18:59,909
Se, ingen af disse mennesker
er syge. Jeg kan stå inde for dem.

701
01:18:59,952 --> 01:19:02,215
De kan alle passe ind i en kassevogn.

702
01:19:02,259 --> 01:19:04,609
Det hele tager ikke
fem minutter.

703
01:19:04,652 --> 01:19:07,481
Det skal du ikke engang
se på dem.

704
01:19:54,572 --> 01:19:56,704
Hvad laver han?

705
01:19:59,533 --> 01:20:00,708
Jakob?

706
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
Hvad laver du?

707
01:20:02,014 --> 01:20:04,016
Cy, Cy, Cy...

708
01:20:18,901 --> 01:20:23,253
Hvorfor stoppede du? Kom tilbage her!
Du skal blive ved med at køre!

709
01:20:34,090 --> 01:20:35,831
Bart?

710
01:20:40,226 --> 01:20:42,881
Karantænen er alt færdig, Jake?

711
01:20:44,578 --> 01:20:45,797
Ja.

712
01:20:46,754 --> 01:20:49,192
Jeg troede du sagde endnu en uge.

713
01:20:49,235 --> 01:20:51,411
Vi efterlod de syge.

714
01:20:52,064 --> 01:20:54,893
Jeg kan stå inde for alle her.

715
01:20:54,937 --> 01:20:57,765
Du ved, jeg ikke kan
lade dig igennem.

716
01:21:03,293 --> 01:21:05,904
Ingen af ​​disse mennesker er syge.

717
01:21:05,948 --> 01:21:08,211
Jeg kan ikke risikere det.

718
01:21:10,039 --> 01:21:13,869
Hvad gjorde du med resten?
Mit folk, der kom af sig selv?

719
01:21:13,912 --> 01:21:16,915
Alt hvad jeg kunne gøre. Sendte dem tilbage.

720
01:21:16,959 --> 01:21:21,050
Fangede Emils familie
gemmer sig i en forbandet kælder.

721
01:21:21,093 --> 01:21:23,052
Hvor er de?

722
01:21:23,791 --> 01:21:25,837
Hvor er de?!

723
01:21:29,275 --> 01:21:30,842
Bart, jeg har ikke tid
for dette.

724
01:21:30,886 --> 01:21:32,322
Du skal slippe os igennem!

725
01:21:32,365 --> 01:21:36,543
Du ved, jeg ikke kan lade det
jeres folk ind i min by.

726
01:21:37,718 --> 01:21:39,938
Venligst, Bart.

727
01:21:39,982 --> 01:21:41,897
Jeg kan ikke.

728
01:21:48,207 --> 01:21:50,906
-Tilbage!
- Cyril!

729
01:21:50,949 --> 01:21:54,257
- Hold kæft og kom derind igen.
-Vi kan ikke gå tilbage.

730
01:21:54,300 --> 01:21:57,913
- Vend tilbage før jeg skyder dig.
- Bart, forlad ham.

731
01:21:57,956 --> 01:22:00,263
- Kom tilbage derind!
-Cy?

732
01:22:00,306 --> 01:22:04,310
Gå tilbage i kassevognen.
Kom tilbage i kassevognen.

733
01:22:04,354 --> 01:22:08,010
Få din pistol af ham, Bart.
Få din pistol af ham!

734
01:22:09,925 --> 01:22:11,970
Harlow! Harlow!

735
01:22:12,014 --> 01:22:13,972
Harlow!

736
01:22:37,343 --> 01:22:39,302
Harlow!

737
01:22:39,345 --> 01:22:42,783
Tag Cyril og løb.
Tag ham og løb!

738
01:22:44,002 --> 01:22:45,264
Jakob!

739
01:22:46,613 --> 01:22:48,224
Cy!

740
01:22:49,007 --> 01:22:51,183
Kom nu! Cy!

741
01:22:53,533 --> 01:22:56,319
Kom nu.
Vi skal løbe.

742
01:22:56,362 --> 01:22:58,669
Vi skal løbe!

743
01:26:21,524 --> 01:26:23,830
Det er dig.

744
01:26:29,184 --> 01:26:31,447
Det skal være dig.

745
01:26:43,763 --> 01:26:46,113
En falden soldat.

746
01:26:53,120 --> 01:26:55,427
Mærkerne.

747
01:26:57,560 --> 01:27:00,867
Du tog kødet af.

748
01:27:09,398 --> 01:27:11,704
Tag mig da.

749
01:27:14,577 --> 01:27:16,883
Tag mig.

750
01:27:24,413 --> 01:27:26,937
Du mener det ikke.

751
01:27:26,980 --> 01:27:29,069
Det gør du ikke.

752
01:27:37,382 --> 01:27:39,689
lyv ikke,

753
01:27:42,474 --> 01:27:45,085
du kan lide det på denne måde.

754
01:27:46,043 --> 01:27:47,784
Alene.

755
01:27:47,827 --> 01:27:50,177
Med ingen andre.

756
01:27:53,833 --> 01:27:57,402
En paria ønsker at høre til.

757
01:28:12,591 --> 01:28:14,898
Du kender mig ikke.

758
01:28:15,159 --> 01:28:17,422
Du kender mig ikke.

759
01:28:18,467 --> 01:28:20,425
Du gør ikke...

760
01:28:20,817 --> 01:28:23,646
Du kender mig ikke.

761
01:28:24,211 --> 01:28:25,865
Det gør du ikke.

762
01:28:25,909 --> 01:28:27,911
Du kender mig ikke.

763
01:28:30,653 --> 01:28:33,220
Du kender mig ikke.

764
01:28:36,311 --> 01:28:38,574
Du kender mig ikke.

765
01:28:40,532 --> 01:28:42,708
Det gør du ikke.